El léxico y el contacto de lenguas en los lenguajes de especialidad

Resumen
Los lenguajes de especialidad, aquellos que sirven de instrumento de comunicación formal y funcional entre especialistas en una determinada materia, presentan unas características definitorias desde los puntos de vista lingüístico, estilístico y comunicativo, y, teniendo en cuenta el modo del discurso, conceden un lugar preeminente al texto escrito. En la presente aportación abordamos el estudio del léxico de dos lenguajes de especialidad con unas características definitorias muy marcadas, el registro tecnocientífico y el lenguaje jurídico.

Abstract
Specialized languages, those that serve as instruments of formal and functional communication between specialists in a given subject, have defining characteristics from linguistic, stylistic and communicative points of view, and, taking into account the mode of discourse, grant the written text a preeminent place. In this paper we address the study of the lexicon of two specialized languages with very marked defining characteristics: the techno-scientific register and legal language.